“Ninfa florentina”: una correspondencia sobre la ninfa, figura en movimiento, entre André Jolles y Aby Warburg
Autores
-
Ada Naval
Universitat Pompeu Fabra-Università Ca’ Foscari di Venezia
https://orcid.org/0000-0002-2251-0699
Resumo
Esta traducción presenta, por primera vez en castellano, el intercambio epistolar entre Aby Warburg y André Jolles. La Epistola prima de Jolles, fechada el 23 de noviembre de 1900, y la respuesta de Warburg, con fecha incierta, pero redactada posiblemente entre finales de 1900 e inicios de 1901, constituyen el único documento definitivo de un proyecto inconcluso en el que Jolles y Warburg querían elaborar un estudio sobre el arte florentino del Quattrocento y, más concretamente, sobre la joven criada que irrumpe en el fresco de Ghirlandaio de la Natividad de San Juan. A partir de esta figura, denominada “Ninfa”, Jolles y Warburg se adentran en su relación con el resto del ciclo de Ghirlandaio en la Capilla Tornabuoni de Santa Maria Novella, pero también en el estudio de la irrupción de la Antigüedad clásica en el Renacimiento florentino, en el significado del “paso largo” y ligero de la Ninfa o su importancia como paradigma de la “imagen en movimiento”.
Palavras-chave:
Warburg, Ninfa florentina, Jolles, Pathosformel, Imagen en movimiento, Domenico Ghirlandaio, QuattrocentoReferências
Bodar, Antoine. “Aby Warburg en Andre Jolles, een Florentijnse vriendschap”. Nexus 1 (1991): 5-18.
Didi-Huberman, Georg es. Ninfa fluida. París: Gallimard, 2015.
Goethe, Johann Wolfgang von. Fausto. Ed. Helena Cortés Gabaudan. Madrid: Abada, 2010.
Gombrich, Ernst H. Aby Warburg: una biografía intelectual. Madrid: Alianza, 1992.
Jolles, André. I travestimenti della letteratura: saggi critici e teorici (1897-1932). Ed. Contarini Silvia. Milán: Paravia Bruno Mondadori, 2003.
Ridolfi, Enrico. “Giovanna Tornabuoni e Ginevra de Benci nel coro di Santa Maria Novella”. Archivio Storico Italiano serie V, vol. 6, n.º 180 (1890): 426-56.
Seminario Mnemosyne. “Bibliografia su Mnemosyne Atlas, Tavola 46”. Il passo della Ninfa fiorentina: lettura interpretativa di Mnemosyne Atlas, Tavola 46. Ed. Ada Naval. La Rivista di Engramma 182 (jun. 2021): 104-11.
Vasari, GiorgRGio. Le vite de’ più eccellenti pittori scultori ed architettori. Ed. Gaetano Milanesi. Firenze: Sansoni, 1878.
WarburgRG, Aby. “Florentinische wirklichkeit und Antikisirender idealismus. Francesco Sassetti, sein Grab und die Nymphe des Ghirlandajo”. 1901. Werke. Ed. Martin Treml, Sigrid Weigel und Perdita Ladwig. Berlín: Suhrkamp, 2010. 212-33.
_. “Francesco Sassettis letzwillige Verfügung” [1907]. Gesammelte Schriften. Leipzig-Berlín: B.G. Teubner, 1932. 127-58.
_. “Il metodo della scienza della cultura”. 1927. Ed. alemana Maurizio Ghelardi, trad. al italiano Seminario Mnemosyne. La Rivista di Engramma 171 (en.-feb. 2020): 53-62.
_. El renacimiento del paganismo. Ed. Felipe Pereda. Madrid: Alianza, 2005.
_. “Ninfa fiorentina”. André Jolles (1874-1946) “Gebildeter Vagant”. Ed. Walter Thys. Amsterdam: Amsterdam University Press; Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2000. 218-23.
_. “La ninfa: uno scambio di lettere tra André Jolles e Aby Warburg”. Aut Aut 321-322 (2004): 100-20.
_. “Ninfa fiorentina”. Werke in einem Band. Auf der Grundlage der Manuskripte und Handexemplare. Coord. M. Treml, S. Weigel y P. Ladwig. Berlin: Suhrkamp, 2010. 198-210.
_. “A Ninfa: Uma Troca de Cartas entre André Jolles e Aby Warburg”. A Presença do Antigo: escritos inéditos. Ed. Cassio Fernandes. Vol. I. Campinas: Editora Unicamp, 2018. 65-78.
_. “Ninfa Fiorentina”. Trad. de C. Trautmann-Waller. Revue germanique internationale 28 (2018): 211-20.
_. “Ninfa fiorentina”. Opere. Ed. Maurizio Ghelardi. Vol. I.1. Turín: Nino Aragno Editore, 2020. 243-55.
_. “Ninfa fiorentina: an Exchange of two fictional letters”. Ed. Claudia Wedepohl y Eckart Marchand. Visual History VII (2021): 87-101.
Weigel, Sigrid. ”Aby Warburgs “Göttin im Exil”. Das “Nymphenfragment” zwischen Brief und Taxonomie, gelesen mit Heinrich Heine”. Vorträge aus dem Warburg-Haus IV (2000): 65-103.
