Presidential metaphors during the 2019 Chilean social outbreak
Abstract
In October 2019, a series of protests took place throughout Chile. The aim of this paper is to describe the metaphors emitted by the president of Chile, Sebastián Piñera, in his speeches made between October 18 and 25, in the context of Chile's “Social Outbreak”. The metaphors were identified and analyzed from the approach of the dynamics of discourse applied to the metaphor. Metaphors related to: Social Agenda, States of Emergency, Manifestations and Needs of the Population were identified. It is observed that the President during the first week of the social outbreak sees the protests as obstacles in the “pathway” of the country's development; here the “war against a powerful enemy” stands out as the great obstacle to be defeated and where he must guide the population towards development through the Social Agenda, protecting what is “built” throughout Chilean history.Keywords:
discourse analysis, Chile, presidential speeches, social outbreak, conceptual metaphorReferences
Agencia AFP. (2019). La cronología del estallido social en Chile, según la Agencia AFP. Tele 13 [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/33uMg4W. [Consulta 25/11/2019]
Alarcón, P., Díaz, C. & Vásquez, V. (2018). Un análisis de columnas de opinión desde la metáfora conceptual. Signo y Pensamiento 37(83): 1-15.
Alarcón, P. (2019). El giro discursivo de la metáfora. (Apuntes de clase). Concepción, Chile: Programa de Magíster en Lingüística Aplicada, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción.
BBC Mundo. (2019). Protestas en Chile: “Estamos en Guerra”, la frase de Piñera que se le volvió en contra en medio de las fuertes manifestaciones. BBC Mundo [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/37UPPVM. [Consulta 25/11/2019]
Bauerle, C. (2019). Los muros de la revuelta: La emergencia social grabada en las paredes. Cuadernos de Teoría Social 5(10): 138-150.
Borčić, N., Kanižaj, I., & Kršul, S. (2016). Conceptual Metaphor in Political Communication. Zbornik Sveučilišta u Dubrovniku 3: 73-94.
Cameron, L. (2007). Patterns of metaphor in reconciliation talk. Discourse and Society 18: 197–222.
Cameron, L. (2008). Metaphor and Talk. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 17-211). Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, L., Maslen, R., Todd, Z., Maule, J., Stratton, P. & Stanley, N. (2009). The Discourse Dynamics Approach to Metaphor and Metaphor-Led Discourse Analysis. Metaphor and Symbol 24(2), 63-89.
Castillo, I. (2019). Metáfora sistemática para pensar y escribir la educación chilena en columnas de opinión de cibermedios. Concepción, Chile: Universidad de Concepción.
Chilton, P. & Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: the case of the 'common European house'. Discourse & Society 4(1): 7-31.
Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Philadelphia, Estados Unidos: John Benjamins Publishing Company.
Digonnet, R. (2014). Power and Metaphor. Towards more Executive Power in American Presidents' Inaugural Addresses? Lexis 8: 1-22.
Ekaterina, P. (2016). Metaphor in political speeches of American and Russian presidents. Baltic Humanitarian Journal 5(4, Nº17): 108-110.
Escandell, M. V. (2007). Apuntes de Semántica Léxica. Madrid, España: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Fauconnier, G. & Turner, M. (2008). Rethinking metaphor. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 53-66). Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Test.
Fuentes, C. (2020). Chile, cambio constitucional, crisis social y coronavirus. Agenda Pública, El país [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2CW5h9s. [Consulta 23/08/2020]
Gibbs, R. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
Gobierno de Chile. (2019). Prensa Presidencia [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2DlM7q6. [Consulta 25/11/2019].
Gobierno de Chile. (2010). Biografía Presidente de la República – Sebastián Piñera Echenique [en línea]. Disponible en 2010-2014.gob.cl/presidente/. [Consulta 28/09/2020]
Güell, P. (2019). El estallido social de Chile: piezas para un rompecabezas. Mensaje 68(685), 8-14.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (2014). Introduction. En Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (Eds.), The Power of Metaphor: Examining its influence on social life, pp. 3-16. Washington, DC.: American Psychological Association.
Leiva, B. (2020). Estallido social en Chile: la persistencia de la Constitución neoliberal como problema. DPCE Online 42(1).
Lesz, B. (2011). To shape the world for the better: an analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama. Tromsø, Noruega: Universidad de Tromsø.
Márquez, F., Pérez, M. & Rodríguez, P. (2020). Culturas urbanas en ciudades latinoamericanas. Nuevas y antiguas miradas. Ensayos. Persona y Sociedad 34(1): 1-12.
Mejía, J. (2000). El muestreo en investigación cualitativa. Investigaciones sociales 4(5): 165-180.
Navarro, F. & Tromben, C. (2019)."Estamos en guerra contra un enemigo poderoso, implacable”: los discursos de Sebastián Piñera y la revuelta popular en Chile. Literatura y lingüística (40), 295-324.
Paúl, F. (2019). Protestas en Chile: 4 claves para entender la furia y el estallido social en el país sudamericano. BBC News [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/34tkFmh [Consulta 25/11/2019].
Penninck, H. (2014). An analysis of metaphor used in political speeches responding to the financial crises of 1929 and 2008. Gante, Bélgica: Universiteit Gent.
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1): 1-39.
Rajevic, M. (2020). Memorias urbanas en la periferia de Santiago. Develando violencias y resistencias en la ciudad. Persona y Sociedad 34(1): 137-157.
Real Academia Española (RAE). (2018). Diccionario de la Lengua Española. Madrid, España: RAE.
Reyes, C. (2019). Presidenta UDI: "Queremos decirle a Chile y a nuestro gobierno, no estamos disponibles para negociar mientras no cese la violencia". La Tercera [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37EaZqS [Consulta 25/11/2019].
Sepúlveda, P. (2019). ¿Qué tan desigual es Chile? Qué Pasa [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37MKsYs [Consulta 25/11/2019].
Seung, E., Park, S. & Jung, J. (2015). Methodological approaches and strategies for elicited metaphor-based research; a critical review. En Wan, W. & Low, G. (Eds.), Elicited metaphor analysis in educational discourse, pp. 39-64. Amsterdam, Holanda: John Benjamins Publishing Company.
Ungerer, F. & Schmid, H. (2006). An introduction to cognitive linguistics. Harlow: Pearson Longman
Valida, K. (2015). Metaphor in Political Discourse. Baku, Azerbaiyán: Khazar University.
Xu, Z. & Sharifian. F. (2017). Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English. Journal of Asian Pacific Communication 27(1), 65-84.
Alarcón, P., Díaz, C. & Vásquez, V. (2018). Un análisis de columnas de opinión desde la metáfora conceptual. Signo y Pensamiento 37(83): 1-15.
Alarcón, P. (2019). El giro discursivo de la metáfora. (Apuntes de clase). Concepción, Chile: Programa de Magíster en Lingüística Aplicada, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción.
BBC Mundo. (2019). Protestas en Chile: “Estamos en Guerra”, la frase de Piñera que se le volvió en contra en medio de las fuertes manifestaciones. BBC Mundo [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/37UPPVM. [Consulta 25/11/2019]
Bauerle, C. (2019). Los muros de la revuelta: La emergencia social grabada en las paredes. Cuadernos de Teoría Social 5(10): 138-150.
Borčić, N., Kanižaj, I., & Kršul, S. (2016). Conceptual Metaphor in Political Communication. Zbornik Sveučilišta u Dubrovniku 3: 73-94.
Cameron, L. (2007). Patterns of metaphor in reconciliation talk. Discourse and Society 18: 197–222.
Cameron, L. (2008). Metaphor and Talk. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 17-211). Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, L., Maslen, R., Todd, Z., Maule, J., Stratton, P. & Stanley, N. (2009). The Discourse Dynamics Approach to Metaphor and Metaphor-Led Discourse Analysis. Metaphor and Symbol 24(2), 63-89.
Castillo, I. (2019). Metáfora sistemática para pensar y escribir la educación chilena en columnas de opinión de cibermedios. Concepción, Chile: Universidad de Concepción.
Chilton, P. & Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: the case of the 'common European house'. Discourse & Society 4(1): 7-31.
Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Philadelphia, Estados Unidos: John Benjamins Publishing Company.
Digonnet, R. (2014). Power and Metaphor. Towards more Executive Power in American Presidents' Inaugural Addresses? Lexis 8: 1-22.
Ekaterina, P. (2016). Metaphor in political speeches of American and Russian presidents. Baltic Humanitarian Journal 5(4, Nº17): 108-110.
Escandell, M. V. (2007). Apuntes de Semántica Léxica. Madrid, España: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Fauconnier, G. & Turner, M. (2008). Rethinking metaphor. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 53-66). Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Test.
Fuentes, C. (2020). Chile, cambio constitucional, crisis social y coronavirus. Agenda Pública, El país [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2CW5h9s. [Consulta 23/08/2020]
Gibbs, R. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
Gobierno de Chile. (2019). Prensa Presidencia [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2DlM7q6. [Consulta 25/11/2019].
Gobierno de Chile. (2010). Biografía Presidente de la República – Sebastián Piñera Echenique [en línea]. Disponible en 2010-2014.gob.cl/presidente/. [Consulta 28/09/2020]
Güell, P. (2019). El estallido social de Chile: piezas para un rompecabezas. Mensaje 68(685), 8-14.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (2014). Introduction. En Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (Eds.), The Power of Metaphor: Examining its influence on social life, pp. 3-16. Washington, DC.: American Psychological Association.
Leiva, B. (2020). Estallido social en Chile: la persistencia de la Constitución neoliberal como problema. DPCE Online 42(1).
Lesz, B. (2011). To shape the world for the better: an analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama. Tromsø, Noruega: Universidad de Tromsø.
Márquez, F., Pérez, M. & Rodríguez, P. (2020). Culturas urbanas en ciudades latinoamericanas. Nuevas y antiguas miradas. Ensayos. Persona y Sociedad 34(1): 1-12.
Mejía, J. (2000). El muestreo en investigación cualitativa. Investigaciones sociales 4(5): 165-180.
Navarro, F. & Tromben, C. (2019)."Estamos en guerra contra un enemigo poderoso, implacable”: los discursos de Sebastián Piñera y la revuelta popular en Chile. Literatura y lingüística (40), 295-324.
Paúl, F. (2019). Protestas en Chile: 4 claves para entender la furia y el estallido social en el país sudamericano. BBC News [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/34tkFmh [Consulta 25/11/2019].
Penninck, H. (2014). An analysis of metaphor used in political speeches responding to the financial crises of 1929 and 2008. Gante, Bélgica: Universiteit Gent.
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1): 1-39.
Rajevic, M. (2020). Memorias urbanas en la periferia de Santiago. Develando violencias y resistencias en la ciudad. Persona y Sociedad 34(1): 137-157.
Real Academia Española (RAE). (2018). Diccionario de la Lengua Española. Madrid, España: RAE.
Reyes, C. (2019). Presidenta UDI: "Queremos decirle a Chile y a nuestro gobierno, no estamos disponibles para negociar mientras no cese la violencia". La Tercera [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37EaZqS [Consulta 25/11/2019].
Sepúlveda, P. (2019). ¿Qué tan desigual es Chile? Qué Pasa [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37MKsYs [Consulta 25/11/2019].
Seung, E., Park, S. & Jung, J. (2015). Methodological approaches and strategies for elicited metaphor-based research; a critical review. En Wan, W. & Low, G. (Eds.), Elicited metaphor analysis in educational discourse, pp. 39-64. Amsterdam, Holanda: John Benjamins Publishing Company.
Ungerer, F. & Schmid, H. (2006). An introduction to cognitive linguistics. Harlow: Pearson Longman
Valida, K. (2015). Metaphor in Political Discourse. Baku, Azerbaiyán: Khazar University.
Xu, Z. & Sharifian. F. (2017). Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English. Journal of Asian Pacific Communication 27(1), 65-84.
